Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.John 12:27
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης; ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.
- ΝῦνNun“Now”Adverb · from νῦν · “now” · Strong's G3568
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ψυχήpsuchē“soul”Noun, nominative, singular, feminine · “soul” · Strong's G5590I
- μουmou“of Mine”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- τετάρακται,tetaraktai“has been troubled,”Verb, perfect, passive, indicative, 3rd person singular · from ταράσσω · “to trouble” · Strong's G5015
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τίti“what”Interrogative pronoun, accusative, singular, neuter · from τίς · “which?” · Strong's G5101
- εἴπω;eipō“shall I say?”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 1st person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- πάτερ,pater“Father,”Noun, vocative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- σῶσόνsōson“do save”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person singular · from σῴζω · “to save” · Strong's G4982
- μεme“Me”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἐκek“from”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τῆςtēs“<the>”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὥραςhōras“hour”Noun, genitive, singular, feminine · from ὥρα · “hour” · Strong's G5610
- ταύτης;tautēs“this.’?”Demonstrative pronoun, genitive, singular, feminine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἀλλὰalla“But”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- διὰdia“on account of”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- τοῦτοtouto“this”Demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἦλθονēlthon“I came”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὥρανhōran“hour”Noun, accusative, singular, feminine · from ὥρα · “hour” · Strong's G5610
- ταύτην.tautēn“this.”Demonstrative pronoun, accusative, singular, feminine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)