for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.John 12:11
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὅτι πολλοὶ δι᾽ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.
- ὅτιhoti“because”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- πολλοὶpolloi“many”Adjective, nominative, plural, masculine · from πολύς · “much” · Strong's G4183
- δι᾽di᾽“on account of”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- αὐτὸνauton“him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὑπῆγονhupēgon“were going away”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from ὑπάγω · “to go” · Strong's G5217
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸουδαίωνIoudaiōn“Jews”Noun, genitive, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐπίστευονepisteuon“were believing”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from πιστεύω · “to trust (in)” · Strong's G4100
- εἰςeis“in”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἰησοῦν.Iēsoun“Jesus.”Noun, accusative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
Places named in this verse
- Jews (Jerusalem)settlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info