26And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?” 27“Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”John 11:26-27
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 26
Original language (Greek)
καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πᾶςpas“everyone”Adjective, nominative, singular, masculine · “all” · Strong's G3956
- ὁho“who”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ζῶνzōn“is living”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from ζάω · “to live” · Strong's G2198
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πιστεύωνpisteuōn“believing”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from πιστεύω · “to trust (in)” · Strong's G4100
- εἰςeis“in”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ἐμὲeme“Me myself”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- οὐou“certainly”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- ἀποθάνῃapothanē“he shall die”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from ἀποθνήσκω · “to die” · Strong's G0599
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αἰῶνα.aiōna“age.”Noun, accusative, singular, masculine · from αἰών · “an age” · Strong's G0165H
- πιστεύειςpisteueis“Believe you”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from πιστεύω · “to trust (in)” · Strong's G4100
- τοῦτο;touto“this?”Demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
Verse 27
Original language (Greek)
λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
- λέγειlegei“She says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- αὐτῷ·autō“to Him;”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ναὶnai“Yes”Particle · from ναί · “yes” · Strong's G3483
- κύριε·kurie“Lord;”Noun, vocative, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962G
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- πεπίστευκαpepisteuka“have believed”Verb, perfect, active, indicative, 1st person singular · from πιστεύω · “to trust (in)” · Strong's G4100
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- σὺsu“You yourself”Personal pronoun, 2nd person, nominative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- εἶei“are”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- χριστὸςchristos“Christ”Noun, nominative, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- υἱὸςhuios“Son”Noun, nominative, singular, masculine · from υἱός · “son” · Strong's G5207
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦtheou“of God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ὁho“the [One]”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμονkosmon“world”Noun, accusative, singular, masculine · from κόσμος · “world” · Strong's G2889
- ἐρχόμενος.erchomenos“coming.”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, singular, masculine · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)