Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”John 1:50
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψῃ.
- ἈπεκρίθηApekrithē“Answered”Verb, aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἀποκρίνω · “to answer” · Strong's G0611
- ἸησοῦςIēsous“Jesus”Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἶπενeipen“said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- αὐτῷ·autō“to him;”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὅτιhoti“Because”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- εἶπόνeipon“I said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- σοιsoi“to you”Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- εἶδόνeidon“I saw”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person singular · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492H
- σεse“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ὑποκάτωhupokatō“under”Preposition · “under” · Strong's G5270
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- συκῆς,sukēs“fig tree,”Noun, genitive, singular, feminine · from συκῆ · “fig tree” · Strong's G4808
- πιστεύεις;pisteueis“believe you?”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from πιστεύω · “to trust (in)” · Strong's G4100
- μείζωmeizō“Greater things”Adjective, accusative, plural, neuter, comparative · from μέγας · “great” · Strong's G3173
- τούτωνtoutōn“than these”Demonstrative pronoun, genitive, plural, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ὄψῃ.opsē“You will see.”Verb, future, middle (deponent), indicative, 2nd person singular · from ὁράω · “to see” · Strong's G3708
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)