When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”John 1:47
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.
- ΕἶδενEiden“Saw”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492H
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸησοῦςIēsous“Jesus”Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΝαθαναὴλNathanaēl“Nathanael”Noun, accusative, singular, masculine · from Ναθαναήλ · “Nathanael” · Strong's G3482
- ἐρχόμενονerchomenon“coming”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, accusative, singular, masculine · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- αὐτὸνauton“Him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- λέγειlegei“He says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- περὶperi“concerning”Preposition · from περί · “about” · Strong's G4012
- αὐτοῦ·autou“him;”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἴδεide“Behold”Interjection · “look!” · Strong's G2396
- ἀληθῶςalēthōs“truly”Adverb · “truly” · Strong's G0230
- ἸσραηλίτηςIsraēlitēs“an Israelite”Noun, nominative, singular, masculine · “Israelite” · Strong's G2475
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ᾧhō“whom”Relative pronoun, dative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- δόλοςdolos“deceit”Noun, nominative, singular, masculine · “deceit” · Strong's G1388
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἔστιν.estin“there is.”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)