29The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world! 30This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’ 31I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.” 32Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him. 33I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’ 34I have seen and testified that this is the Son of God.”Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 29
Original language (Greek)
Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
- ΤῇTēa“On the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐπαύριονepaurion“next day”Adverb · “the next day” · Strong's G1887
- βλέπειblepei“he sees”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from βλέπω · “to see” · Strong's G0991
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸησοῦνIēsoun“Jesus”Noun, accusative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- ἐρχόμενονerchomenon“coming”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, accusative, singular, masculine · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- αὐτὸνauton“him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- λέγει·legei“says;”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- ἴδεide“Behold”Interjection · “look!” · Strong's G2396
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀμνὸςamnos“Lamb”Noun, nominative, singular, masculine · from ἀμνός · “lamb” · Strong's G0286
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦ,theou“of God,”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ὁho“who”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- αἴρωνairōn“is taking away”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from αἴρω · “to take up” · Strong's G0142
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἁμαρτίανhamartian“sin”Noun, accusative, singular, feminine · from ἁμαρτία · “sin” · Strong's G0266
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμου.kosmou“world.”Noun, genitive, singular, masculine · from κόσμος · “world” · Strong's G2889
Verse 30
Original language (Greek)
οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον· ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν ὅτι πρῶτός μου ἦν.
- οὗτόςhoutos“He”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἐστινestin“it is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ὑπὲρhuper“concerning”Preposition · from ὑπέρ · “above/for” · Strong's G5228
- οὗhou“whom”Relative pronoun, genitive, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- εἶπον·eipon“said;”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- ὀπίσωopisō“After”Preposition · “after” · Strong's G3694
- μουmou“me”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἔρχεταιerchetai“comes”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- ἀνὴρanēr“a man”Noun, nominative, singular, masculine · from ἀνήρ · “man” · Strong's G0435G
- ὃςhos“who”Relative pronoun, nominative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἔμπροσθένemprosthen“precedence”Preposition · from ἔμπροσθεν · “before” · Strong's G1715
- μουmou“over me”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- γέγονενgegonen“has”Verb, 2nd perfect, active, indicative, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- ὅτιhoti“because”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- πρῶτόςprōtos“before”Adjective, nominative, singular, masculine · from πρῶτος · “first” · Strong's G4413H
- μουmou“me”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἦν.ēn“He was.”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
Verse 31
Original language (Greek)
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων.
- κἀγὼkagō“And I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular + Conjunction · from κἀγώ · “and I” · Strong's G1473
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ᾔδεινēdein“knew”Verb, 2nd pluperfect, active, indicative, 1st person singular · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492I
- αὐτόν,auton“Him,”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἀλλ᾽all᾽“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- φανερωθῇphanerōthēa“He may be revealed”Verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person singular · from φανερόω · “to manifest” · Strong's G5319
- τῷtō“<the>”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἰσραήλ,Israēl“to Israel,”Noun, dative, singular, masculine · from Ἰσραήλ · “Israel” · Strong's G2474
- διὰdia“because of”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- τοῦτοtouto“this”Demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἦλθονēlthon“came”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- ἐνen“with”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ὕδατιhudati“water”Noun, dative, singular, neuter · from ὕδωρ, ὕδατος · “water” · Strong's G5204
- βαπτίζων.baptizōn“baptizing.”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from βαπτίζω · “to baptize” · Strong's G0907
Verse 32
Original language (Greek)
καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ᾽ αὐτόν.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐμαρτύρησενemarturēsen“bore witness”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from μαρτυρέω · “to testify” · Strong's G3140
- ἸωάννηςIōannēs“John”Noun, nominative, singular, masculine · “John” · Strong's G2491G
- λέγωνlegōn“saying”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- τεθέαμαιtetheamai“I have beheld”Verb, perfect, middle or passive (deponent), indicative, 1st person singular · from θεάομαι · “to look at” · Strong's G2300
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πνεῦμαpneuma“Spirit”Noun, accusative, singular, neuter · “spirit/breath” · Strong's G4151G
- καταβαῖνονkatabainon“descending”Verb, present, active, participle, accusative, singular, neuter · from καταβαίνω · “to come/go down” · Strong's G2597
- ὡςhōs“as”Particle · “which/how” · Strong's G5613
- περιστερὰνperisteran“a dove”Noun, accusative, singular, feminine · from περιστερά · “dove” · Strong's G4058
- ἐξex“out of”Preposition · from ἐκ · “out from” · Strong's G1537
- οὐρανοῦ,ouranou“heaven,”Noun, genitive, singular, masculine · from οὐρανός · “heaven” · Strong's G3772
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἔμεινενemeinen“it remained”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from μένω · “to stay” · Strong's G3306
- ἐπ᾽ep᾽“upon”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- αὐτόν.auton“Him.”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
Verse 33
Original language (Greek)
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἐφ᾽ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ᾽ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
- κἀγὼkagō“And I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular + Conjunction · from κἀγώ · “and I” · Strong's G1473
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ᾔδεινēdein“knew”Verb, 2nd pluperfect, active, indicative, 1st person singular · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492H
- αὐτόν,auton“Him,”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἀλλ᾽all᾽“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- ὁho“the [One]”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- πέμψαςpempsas“having sent”Verb, aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from πέμπω · “to send” · Strong's G3992
- μεme“me”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- βαπτίζεινbaptizein“to baptize”Verb, present, active, infinitive · from βαπτίζω · “to baptize” · Strong's G0907
- ἐνen“with”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ὕδατι,hudati“water,”Noun, dative, singular, neuter · from ὕδωρ, ὕδατος · “water” · Strong's G5204
- ἐκεῖνόςekeinos“He”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · from ἐκεῖνος · “that” · Strong's G1565
- μοιmoi“to me”Personal pronoun, 1st person, dative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- εἶπεν·eipen“said;”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- ἐφ᾽eph᾽“Upon”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- ὃνhon“whom”Relative pronoun, accusative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἂνan“maybe”Particle · from ἄν · “if” · Strong's G0302
- ἴδῃςidēs“you may see”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 2nd person singular · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492H
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πνεῦμαpneuma“Spirit”Noun, accusative, singular, neuter · “spirit/breath” · Strong's G4151G
- καταβαῖνονkatabainon“descending”Verb, present, active, participle, accusative, singular, neuter · from καταβαίνω · “to come/go down” · Strong's G2597
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- μένονmenon“abiding”Verb, present, active, participle, accusative, singular, neuter · from μένω · “to stay” · Strong's G3306
- ἐπ᾽ep᾽“on”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- αὐτόν,auton“Him,”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- οὗτόςhoutos“He”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἐστινestin“is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ὁho“the [One]”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- βαπτίζωνbaptizōn“baptizing”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from βαπτίζω · “to baptize” · Strong's G0907
- ἐνen“with”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- πνεύματιpneumati“[the] Spirit”Noun, dative, singular, neuter · from πνεῦμα · “spirit/breath” · Strong's G4151G
- ἁγίῳ.hagiō“Holy.”Adjective, dative, singular, neuter · from ἅγιος · “holy” · Strong's G0040G
Verse 34
Original language (Greek)
κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
- κἀγὼkagō“And I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular + Conjunction · from κἀγώ · “and I” · Strong's G1473
- ἑώρακαhe'ōraka“have seen”Verb, perfect, active, indicative, 1st person singular · from ὁράω · “to see” · Strong's G3708
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- μεμαρτύρηκαmemarturēka“have borne witness”Verb, perfect, active, indicative, 1st person singular · from μαρτυρέω · “to testify” · Strong's G3140
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- οὗτόςhoutos“this”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἐστινestin“is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- υἱὸςhuios“Son”Noun, nominative, singular, masculine · from υἱός · “son” · Strong's G5207
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦ.theou“of God.”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)