He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”John 1:27
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
- ὁho“the [One]”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὀπίσωopisō“after”Preposition · “after” · Strong's G3694
- μουmou“me”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἐρχόμενος,erchomenos“coming,”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, singular, masculine · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- οὗhou“of whom”Relative pronoun, genitive, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- εἰμὶeimi“am”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- ἄξιοςaxios“worthy”Adjective, nominative, singular, masculine · “worthy” · Strong's G0514
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- λύσωlusō“I may untie”Verb, aorist, active, subjunctive, 1st person singular · from λύω · “to loose” · Strong's G3089
- αὐτοῦautou“of Him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἱμάνταhimanta“strap”Noun, accusative, singular, masculine · from ἱμάς · “leather strap” · Strong's G2438
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὑποδήματος.hupodēmatos“sandal.”Noun, genitive, singular, neuter · from ὑπόδημα · “sandal” · Strong's G5266
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)