And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”John 1:19
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου ὅτε ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν· σὺ τίς εἶ;
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- αὕτηhautē“this”Demonstrative pronoun, nominative, singular, feminine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἐστὶνestin“is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μαρτυρίαmarturia“testimony”Noun, nominative, singular, feminine · “testimony” · Strong's G3141
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸωάννουIōannou“of John”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰωάννης · “John” · Strong's G2491G
- ὅτεhote“when”Conjunction · “when” · Strong's G3753
- ἀπέστειλανapesteilan“sent”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἀποστέλλω · “to send” · Strong's G0649
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- αὐτὸνauton“him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸουδαῖοιIoudaioi“Jews”Noun, nominative, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
- ἐξex“from”Preposition · from ἐκ · “out from” · Strong's G1537
- ἹεροσολύμωνHi'erosolumōn“Jerusalem”Noun, genitive, plural, neuter · from Ἱεροσόλυμα · “Jerusalem” · Strong's G2414
- ἱερεῖςhi'ereis“priests”Noun, accusative, plural, masculine · from ἱερεύς · “priest” · Strong's G2409
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ΛευίταςLeuitas“Levites”Noun, accusative, plural, masculine · from Λευΐτης · “Levite” · Strong's G3019
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- ἐρωτήσωσινerōtēsōsin“they may ask”Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person plural · from ἐρωτάω · “to ask” · Strong's G2065
- αὐτόν·auton“him;”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- σὺsu“You yourself”Personal pronoun, 2nd person, nominative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- τίςtis“who”Interrogative pronoun, nominative, singular, masculine · “which?” · Strong's G5101
- εἶ;ei“are?”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
Places named in this verse
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info