For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.John 1:17
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.
- ὅτιhoti“For”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- νόμοςnomos“law”Noun, nominative, singular, masculine · “law” · Strong's G3551
- διὰdia“through”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- ΜωϋσέωςMōuseōs“Moses”Noun, genitive, singular, masculine · from Μωϋσῆς, Μωσῆς · “Moses” · Strong's G3475
- ἐδόθη,edothē“was given,”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person singular · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- ἡhē“<the>”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χάριςcharis“grace”Noun, nominative, singular, feminine · “grace” · Strong's G5485
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἡhē“<the>”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀλήθειαalētheia“truth”Noun, nominative, singular, feminine · “truth” · Strong's G0225
- διὰdia“through”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- ἸησοῦIēsou“Jesus”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- ΧριστοῦChristou“Christ”Noun, genitive, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- ἐγένετο.egeneto“came.”Verb, 2nd aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)