children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.John 1:13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ᾽ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
- οἳhoi“who”Relative pronoun, nominative, plural, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- οὐκouk“not [born]”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἐξex“of”Preposition · from ἐκ · “out from” · Strong's G1537
- αἱμάτωνhaimatōn“blood”Noun, genitive, plural, neuter · from αἷμα · “blood” · Strong's G0129G
- οὐδὲoude“nor [born]”Conjunction, nominative · from οὐδέ · “and not” · Strong's G3761
- ἐκek“of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- θελήματοςthelēmatos“will”Noun, genitive, singular, neuter · from θέλημα · “will/desire” · Strong's G2307
- σαρκὸςsarkos“of flesh”Noun, genitive, singular, feminine · from σάρξ · “flesh” · Strong's G4561
- οὐδὲoude“nor [born]”Conjunction, nominative · from οὐδέ · “and not” · Strong's G3761
- ἐκek“of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- θελήματοςthelēmatos“will”Noun, genitive, singular, neuter · from θέλημα · “will/desire” · Strong's G2307
- ἀνδρὸςandros“of man”Noun, genitive, singular, masculine · from ἀνήρ · “man” · Strong's G0435G
- ἀλλ᾽all᾽“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- ἐκek“of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- θεοῦtheou“God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ἐγεννήθησαν.egennēthēsan“were born.”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person plural · from γεννάω · “to beget” · Strong's G1080
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)