So I am allotted months of futility, and nights of misery are appointed me.Job 7:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי׃
- כֵּ֤ןken“so”Adverb · from כֵּן · “so” · Strong's H3651C
- הָנְחַ֣לְתִּיha.ne.Chal.ti“I have been allotted”Verb, hophal, perfect, 1st person, common, singular · from נָחַל · “to inherit” · Strong's H5157
- לִ֭יli“for myself”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
- יַרְחֵי־yar.chei-“months of”Noun, masculine, plural, construct · from יֶ֫רַח · “month” · Strong's H3391
- שָׁ֑וְאShav'“worthlessness”Noun, masculine, singular, absolute · from שָׁוְא · “vain” · Strong's H7723H
- וְלֵיל֥וֹתve.lei.Lot“and nights of”Conjunction + Noun, feminine, plural, construct · from לַ֫יְלָה · “night” · Strong's H3915
- עָ֝מָ֗ל'a.Mal“trouble”Noun, both genders, singular, absolute · from עָמָל · “trouble” · Strong's H5999
- מִנּוּ־mi.nu-“people have allotted”Verb, piel, perfect, 3rd person, common, plural · from מָנָה · “to count” · Strong's H4487
- לִֽי׃Li“to me”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)