Why do You not pardon my transgression and take away my iniquity? For soon I will lie down in the dust; You will seek me, but I will be no more.”Job 7:21
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וּמֶ֤ה׀ לֹא־תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת־עֲוֹ֫נִ֥י כִּֽי־עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי׃ פ
- וּמֶ֤ה׀u.Meh“and why?”Conjunction + Pronoun, interrogative · from מָה · “what?” · Strong's H4100
- לֹא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- תִשָּׂ֣אti.Sa'“will you forgive”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from נָשָׂא · “forgive” · Strong's H5375I
- פִשְׁעִי֮fish.'I“transgression my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from פֶּ֫שַׁע · “transgression” · Strong's H6588
- וְתַעֲבִ֪ירve.ta.'a.Vir“so may you take away?”Conjunction + Verb, hiphil, 2nd person, masculine, singular · from עָבַר · “bring” · Strong's H5674C
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- עֲוֹ֫נִ֥י'a.Vo.Ni“iniquity my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עָוֺן · “crime” · Strong's H5771G
- כִּֽי־ki-“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- עַ֭תָּה'A.tah“now”Adverb · from עַתָּ֫ה · “now” · Strong's H6258
- לֶעָפָ֣רle.'a.Far“to the dust”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from עָפָר · “dust” · Strong's H6083
- אֶשְׁכָּ֑ב'esh.Kav“I will lie down”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from שָׁכַב · “be dead” · Strong's H7901J
- וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִיve.Shi.char.Ta.ni“and you will look for me”Conjunction + Verb, piel, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from שָׁחַר · “to seek” · Strong's H7836
- וְאֵינֶֽנִּי׃ פve.'ei.Ne.ni“and there not [will be] me”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אַ֫יִן · “nothing” · Strong's H0369
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)