When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,Job 7:13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃
- כִּֽי־ki-“if”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- אָ֭מַרְתִּי'A.mar.ti“I said”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- תְּנַחֲמֵ֣נִיte.na.cha.Me.ni“it will comfort me”Verb, piel, imperfect, 3rd person, feminine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from נָחַם · “comfort” · Strong's H5162G
- עַרְשִׂ֑י'ar.Si“couch my”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עֶ֫רֶשׂ · “bed” · Strong's H6210
- יִשָּׂ֥אyi.Sa'“it will carry”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נָשָׂא · “forgive” · Strong's H5375I
- בְ֝שִׂיחִ֗יve.si.Chi“in complaint my”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from שִׂיחַ · “complaint” · Strong's H7879
- מִשְׁכָּבִֽי׃mish.ka.Vi“bed my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from מִשְׁכָּב · “bed” · Strong's H4904
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)