Is there iniquity on my tongue? Can my mouth not discern malice?Job 6:30
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
הֲיֵשׁ־בִּלְשׁוֹנִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־חִ֝כִּ֗י לֹא־יָבִ֥ין הַוּֽוֹת׃
- הֲיֵשׁ־ha.yesh-“¿ [is] there”Particle, interrogative + Adjective, cardinal number, both genders, singular, absolute · from יֵשׁ · “there” · Strong's H3426
- בִּלְשׁוֹנִ֥יbil.sho.Ni“on tongue my”Preposition + Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from לָשׁוֹן · “tongue” · Strong's H3956G
- עַוְלָ֑ה'av.Lah“injustice”Noun, feminine, singular, absolute · from עַוְלָה · “injustice” · Strong's H5766B
- אִם־'im-“or?”Particle · from אִם · “surely no” · Strong's H0518H
- חִ֝כִּ֗יchi.Ki“palate my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from חֵךְ · “palate” · Strong's H2441
- לֹא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- יָבִ֥יןya.Vin“does it discern”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from בִּין · “to understand” · Strong's H0995
- הַוּֽוֹת׃ha.Vot“destruction<s>”Noun, feminine, plural, absolute · from הַוָּה · “desire” · Strong's H1942
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)