deliver me from the hand of the enemy; redeem me from the grasp of the ruthless’?Job 6:23
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃
- וּמַלְּט֥וּנִיu.ma.le.Tu.ni“and rescue me”Conjunction + Verb, piel, imperative, 2nd person, masculine, plural + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from מָלַט · “to escape” · Strong's H4422
- מִיַּד־mi.yad-“from [the] hand of”Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from יָד · “power” · Strong's H3027H
- צָ֑רTzar“an opponent”Noun, masculine, singular, absolute · from צַר · “enemy” · Strong's H6862C
- וּמִיַּ֖דu.mi.Yad“and from [the] hand of”Conjunction + Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from יָד · “power” · Strong's H3027H
- עָרִיצִ֣ים'a.ri.Tzim“ruthless [people]”Adjective, masculine, plural, absolute · from עָרִיץ · “ruthless” · Strong's H6184
- תִּפְדּֽוּנִי׃tif.Du.ni“you will ransom me”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from פָּדָה · “to ransom” · Strong's H6299
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)