It still brings me comfort, and joy through unrelenting pain, that I have not denied the words of the Holy One.Job 6:10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וּ֥תְהִי ע֨וֹד׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃
- וּ֥תְהִיU.te.hi“and may it be”Conjunction + Verb, qal, jussive, 3rd person, feminine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- ע֨וֹד׀od“still”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
- נֶ֘חָ֤מָתִ֗יne.Cha.ma.Ti“comfort my”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from נֶחָמָה · “comfort” · Strong's H5165
- וַאֲסַלְּדָ֣הva.'a.sa.le.Dah“and may I jump”Conjunction + Verb, piel, infinitive construct, 1st person, common, singular · from סָלַד · “to rejoice” · Strong's H5539
- בְ֭חִילָהVe.chi.lah“in anguish”Preposition + Noun, feminine, singular, absolute · from חִילָה · “agony” · Strong's H2427B
- לֹ֣אlo'“[which] not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- יַחְמ֑וֹלyach.Mol“it relents”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from חָמַל · “to spare” · Strong's H2550
- כִּי־ki-“that”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- לֹ֥אlo'“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- כִ֝חַ֗דְתִּיkhi.Chad.ti“I have hidden”Verb, piel, perfect, 1st person, common, singular · from כָּחַד · “to hide” · Strong's H3582
- אִמְרֵ֥י'im.Rei“[the] words of”Noun, masculine, plural, construct · from אֵמֶר · “word” · Strong's H0561
- קָדֽוֹשׁ׃ka.Do.osh“[the] holy [one]”Adjective, masculine, singular, absolute · from קָדוֹשׁ · “holy” · Strong's H6918G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)