His sons are far from safety, crushed in court without a defender.Job 5:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
- יִרְחֲק֣וּyir.cha.Ku“they are distant”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from רָחַק · “to remove” · Strong's H7368
- בָנָ֣יוva.Nav“children his”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- מִיֶּ֑שַׁעmi.Ye.sha'“from safety”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from יֵ֫שַׁע · “salvation” · Strong's H3468
- וְיִֽדַּכְּא֥וּve.yid.da.ke.'U“so they may be crushed”Conjunction + Verb, hithpael, 3rd person, masculine, plural · from דָּכָא · “to crush” · Strong's H1792
- בַ֝שַּׁ֗עַרva.Sha.'ar“in the gate”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from שַׁ֫עַר · “gate” · Strong's H8179G
- וְאֵ֣יןve.'Ein“and there not”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from אַ֫יִן · “nothing” · Strong's H0369
- מַצִּֽיל׃ma.Tzil“[is] a deliverer”Verb, hiphil, participle (active), masculine, singular, absolute · from נָצַל · “to rescue” · Strong's H5337
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)