At the blast of the horn, he snorts with fervor. He catches the scent of battle from afar— the shouts of captains and the cry of war.Job 39:25
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃
- בְּדֵ֤יbe.Dei“in [the] sufficiency of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from דַּי · “enough” · Strong's H1767
- שֹׁפָ֨ר׀sho.Far“a horn”Noun, masculine, singular, absolute · from שֹׁפָר · “trumpet” · Strong's H7782
- יֹ֘אמַ֤רyo.Mar“it says”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- הֶאָ֗חhe.'Ach“aha!”Particle, interjection · from הֶאָח · “Aha!” · Strong's H1889
- וּֽ֭מֵרָחוֹקU.me.ra.chok“and from a distance”Conjunction + Preposition + Adjective, masculine, singular, absolute · from רָחֹק · “distant” · Strong's H7350
- יָרִ֣יחַya.Ri.ach“it smells”Verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from רִיחַ · “to smell” · Strong's H7306
- מִלְחָמָ֑הmil.cha.Mah“battle”Noun, feminine, singular, absolute · from מִלְחָמָה · “battle” · Strong's H4421
- רַ֥עַםRa.'am“[the] thunder of”Noun, masculine, singular, construct · from רַ֫עַם · “thunder” · Strong's H7482
- שָׂ֝רִיםSa.rim“commanders”Noun, masculine, plural, absolute · from שַׂר · “ruler” · Strong's H8269
- וּתְרוּעָֽה׃u.te.ru.'Ah“and [the] battle-cry”Conjunction + Noun, feminine, singular, absolute · from תְּרוּעָה · “shout” · Strong's H8643
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)