“Do you think this is just? You say, ‘I am more righteous than God.’Job 35:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃
- הֲ֭זֹאתHa.zot“¿ this”Particle, interrogative + Particle, demonstrative · from זֹאת · “this” · Strong's H2063
- חָשַׁ֣בְתָּcha.Shav.ta“do you consider”Verb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular · from חָשַׁב · “think” · Strong's H2803J
- לְמִשְׁפָּ֑טle.mish.Pat“to justice”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from מִשְׁפָּט · “justice” · Strong's H4941H
- אָ֝מַ֗רְתָּ'a.Mar.ta“you have said”Verb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- צִדְקִ֥יtzid.Ki“righteousness my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from צֶ֫דֶק · “righteousness” · Strong's H6664G
- מֵאֵֽל׃me.'El“[is] more than God”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from אֵל · “God” · Strong's H0410G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)