But no one asks, ‘Where is God my Maker, who gives us songs in the night,Job 35:10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃
- וְֽלֹא־ve.lo'-“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- אָמַ֗ר'a.Mar“anyone has said”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אַ֭יֵּה'Ai.yeh“where?”Particle, interrogative · from אַיֵּה · “where?” · Strong's H0346
- אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ah“[is] God”Noun, masculine, singular, absolute · from אֱלֹהַּ · “god” · Strong's H0433
- עֹשָׂ֑י'o.Sai“maker<s> my”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עָשָׂה · “make(OBJECT)” · Strong's H6213H
- נֹתֵ֖ןno.Ten“[who] gives”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- זְמִר֣וֹתze.mi.Rot“songs”Noun, feminine, plural, absolute · from זָמִיר · “song” · Strong's H2158
- בַּלָּֽיְלָה׃ba.La.ye.lah“in the night”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from לַ֫יְלָה · “night” · Strong's H3915
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)