Therefore, He recognizes their deeds; He overthrows them in the night and they are crushed.Job 34:25
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃
- לָכֵ֗ןla.Khen“<to> therefore”Preposition + Adverb · from כֵּן · “so” · Strong's H3651C
- יַ֭כִּירYa.kir“he is acquainted with”Verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נָכַר · “to recognize” · Strong's H5234A
- מַעְבָּֽדֵיהֶ֑םma'.ba.dei.Hem“deeds their”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from מַעְבָּד · “work” · Strong's H4566
- וְהָ֥פַךְve.Ha.fakh“and he overthrows [them]”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָפַךְ · “to overturn” · Strong's H2015
- לַ֝֗יְלָהLay.lah“night”Noun, masculine, singular, absolute · from לַ֫יְלָה · “night” · Strong's H3915
- וְיִדַּכָּֽאוּ׃ve.yid.da.Ka.'u“so they may be crushed”Conjunction + Verb, hithpael, 3rd person, masculine, plural · from דָּכָא · “to crush” · Strong's H1792
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)