God & Savior

Job 16:9

His anger has torn me and opposed me; He gnashes His teeth at me. My adversary pierces me with His eyes.
Job 16:9
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃

  1. אַפּ֤וֹ'a.Po“anger his”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אַף · “anger” · Strong's H0639G
  2. טָרַ֨ף׀ta.Raf“it has torn [me]”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from טָרַף · “to tear” · Strong's H2963
  3. וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִיvai.yis.te.Me.ni“and it has assailed me”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from שָׂטַם · “to hate” · Strong's H7852
  4. חָרַ֣קcha.Rak“he has gnashed”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from חָרַק · “to grind” · Strong's H2786
  5. עָלַ֣י'a.Lai“towards me”
    Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
  6. בְּשִׁנָּ֑יוbe.shi.Nav“with teeth his”
    Preposition + Noun, feminine, dual, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from שֵׁן · “tooth” · Strong's H8127G
  7. צָרִ֓י׀tza.Ri“opponent my”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from צַר · “enemy” · Strong's H6862C
  8. יִלְט֖וֹשׁyil.To.osh“he sharpens”
    Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from לָטַשׁ · “to sharpen” · Strong's H3913
  9. עֵינָ֣יו'ei.Nav“eyes his”
    Noun, feminine, dual, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַ֫יִן · “eye” · Strong's H5869A
  10. לִֽי׃Li“to me”
    Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)