Surely He has now exhausted me; You have devastated all my family.Job 16:7
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־עֲדָתִֽי׃
- אַךְ־'akh-“nevertheless”Adverb · from אַךְ · “surely” · Strong's H0389
- עַתָּ֥ה'a.Tah“now”Adverb · from עַתָּ֫ה · “now” · Strong's H6258
- הֶלְאָ֑נִיhel.'A.ni“he has made weary me”Verb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from לָאָה · “be weary” · Strong's H3811
- הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָha.shi.Mo.ta“you have devastated”Verb, hiphil, perfect, 2nd person, masculine, singular · from שָׁמֵם · “destroyed” · Strong's H8074G
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- עֲדָתִֽי׃'a.da.Ti“company my”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עֵדָה · “congregation” · Strong's H5712
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)