“I have heard many things like these; miserable comforters are you all.Job 16:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
- שָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.ti“I have heard”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
- כְאֵ֣לֶּהkhe.'E.leh“like these [things]”Preposition + Particle, demonstrative · from אֵ֫לֶּה · “these” · Strong's H0428
- רַבּ֑וֹתra.Bot“many”Adjective, feminine, plural, absolute · from רַב · “many” · Strong's H7227A
- מְנַחֲמֵ֖יme.na.cha.Mei“[are] comforters of”Verb, piel, participle (active), masculine, plural, construct · from נָחַם · “comfort” · Strong's H5162G
- עָמָ֣ל'a.Mal“trouble”Noun, both genders, singular, absolute · from עָמָל · “trouble” · Strong's H5999
- כֻּלְּכֶֽם׃ku.le.Khem“all of you”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)