His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and spills my gall on the ground.Job 16:13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃
- יָ֘סֹ֤בּוּya.So.bu“they surround”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from סָבַב · “surround” · Strong's H5437H
- עָלַ֨י׀'a.Lai“<on> me”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- רַבָּ֗יוra.Bav“archers his”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from רַב · “archer” · Strong's H7228
- יְפַלַּ֣חye.fa.Lach“he splits open”Verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from פָּלַח · “to cleave” · Strong's H6398
- כִּ֭לְיוֹתַיKil.yo.tai“kidneys my”Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from כִּלְיָה · “kidney” · Strong's H3629
- וְלֹ֣אve.Lo'“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- יַחְמ֑וֹלyach.Mol“he has compassion”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from חָמַל · “to spare” · Strong's H2550
- יִשְׁפֹּ֥ךְyish.Pokh“he pours out”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁפַךְ · “pour” · Strong's H8210G
- לָ֝אָ֗רֶץla.'A.retz“to the ground”Preposition with article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “soil” · Strong's H0776H
- מְרֵרָֽתִי׃me.re.Ra.ti“gall my”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from מְרֵרָה · “gall” · Strong's H4845
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)