Behold, an army is coming from the north; a great nation and many kings are stirred up from the ends of the earth.Jeremiah 50:41
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מִצָּפ֑וֹן וְג֤וֹי גָּדוֹל֙ וּמְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּ מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃
- הִנֵּ֛הhi.Neh“there!”Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
- עַ֥ם'am“a people”Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- בָּ֖אba'“[is] about to come”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- מִצָּפ֑וֹןmi.tza.Fon“from [the] north”Preposition + Noun, feminine, singular, absolute · from צָפוֹן · “north” · Strong's H6828G
- וְג֤וֹיve.Goy“and a nation”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from גּוֹי · “nation” · Strong's H1471A
- גָּדוֹל֙ga.dOl“great”Adjective, masculine, singular, absolute · from גַּל · “large” · Strong's H1419A
- וּמְלָכִ֣יםu.me.la.Khim“and kings”Conjunction + Noun, masculine, plural, absolute · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- רַבִּ֔יםra.Bim“many”Adjective, masculine, plural, absolute · from רַב · “many” · Strong's H7227A
- יֵעֹ֖רוּye.'O.ru“they will be roused”Verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from עוּר · “to rouse” · Strong's H5782
- מִיַּרְכְּתֵי־mi.yar.ke.tei-“from [the] remotest parts of”Preposition + Noun, feminine, dual, construct · from יַרְכָה · “flank” · Strong's H3411
- אָֽרֶץ׃'A.retz“[the] earth”Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)