“Behold, I am against you, O arrogant one,” declares the Lord GOD of Hosts, “for your day has come, the time when I will punish you.Jeremiah 50:31
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ זָד֔וֹן נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֛י בָּ֥א יוֹמְךָ֖ עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיךָ׃
- הִנְנִ֤יhi.Ni“here I”Particle, interjection + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from הֵן · “look!” · Strong's H2005
- אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.kha“[am] against you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- זָד֔וֹןza.Don“O arrogance”Noun, masculine, singular, absolute · from זָדוֹן · “arrogance” · Strong's H2087
- נְאֻם־ne.'um-“[the] utterance of”Noun, masculine, singular, construct · from נְאֻם · “utterance” · Strong's H5002
- אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai“[the] Lord”Noun, proper name, title · from אֲדֹנָי · “Lord” · Strong's H0136
- יְהוִ֖הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יְהֹוִה · “YHWH|Yahweh” · Strong's H3069
- צְבָא֑וֹתtze.va.'ot“of hosts”Noun, feminine, plural, absolute · from צָבָא · “Hosts” · Strong's H6635B
- כִּ֛יki“that”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- בָּ֥אba'“it has come”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- יוֹמְךָ֖yom.Kha“day your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- עֵ֥ת'et“[the] time”Noun, both genders, singular, absolute · from עֵת · “time” · Strong's H6256
- פְּקַדְתִּֽיךָ׃pe.kad.Ti.cha“[when] I will visit you”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from פָּקַד · “punish” · Strong's H6485H
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)