This is the word that the LORD spoke through Jeremiah the prophet concerning Babylon and the land of the Chaldeans:Jeremiah 50:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃
- הַדָּבָ֗רha.da.Var“the word”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- דִּבֶּ֧רdi.Ber“he spoke”Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
- יְהוָ֛הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֶל־'el-“concerning”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- בָּבֶ֖לba.Vel“Babylon”Noun, proper name of a place · from בָּבֶ֫ל, בָּבֶל · “Babylon” · Strong's H0894
- אֶל־'el-“concerning”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- אֶ֣רֶץ'E.retz“[the] land of”Noun, feminine, singular, construct · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- כַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim“[the] Chaldeans”Noun, proper name of a place · from כַּשְׂדִּים · “Chaldea” · Strong's H3778
- בְּיַ֖דbe.Yad“by [the] hand of”Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from יָד · “by” · Strong's H3027J
- יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.hu“Jeremiah”Noun, proper name of a man · from יִרְמְיָ֫הוּ · “Jeremiah” · Strong's H3414L
- הַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'“the prophet”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from נָבִיא · “prophet” · Strong's H5030
Places named in this verse
- Babylonsettlement · Identification: certain · Map of Babylon (opens OpenStreetMap) · Details about Babylon on OpenBible.info
- Babylon (Chaldea)region · Identification: certain · Map of Chaldea (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Chaldea on OpenBible.info