Jeremiah told them, “Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition:Jeremiah 42:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ אֵלָ֔יו לְהַפִּ֥יל תְּחִנַּתְכֶ֖ם לְפָנָֽיו׃
- וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hem“to them”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- כֹּֽה־koh-“thus”Adverb · from כֹּה · “thus” · Strong's H3541
- אָמַ֥ר'a.Mar“he says”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- יְהוָ֖הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei“[the] God of”Noun, masculine, plural, construct · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sher“whom”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- שְׁלַחְתֶּ֤םshe.lach.Tem“you sent”Verb, qal, perfect, 2nd person, masculine, plural · from שָׁלַח · “depart” · Strong's H7971G
- אֹתִי֙'o.Ti“<obj.> me”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- אֵלָ֔יו'e.Lav“to him”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- לְהַפִּ֥ילle.ha.Pil“to make fall”Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common · from נָפַל · “presenting” · Strong's H5307N
- תְּחִנַּתְכֶ֖םte.chi.nat.Khem“supplication your”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from תְּחִנָּה · “supplication” · Strong's H8467
- לְפָנָֽיו׃le.fa.Nav“<to> before him”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)