Now therefore, know for sure that by sword and famine and plague you will die in the place where you desire to go to reside.”Jeremiah 42:22
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְעַתָּה֙ יָדֹ֣עַ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֗י בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר תָּמ֑וּתוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲפַצְתֶּ֔ם לָב֖וֹא לָג֥וּר שָֽׁם׃ ס
- וְעַתָּה֙ve.'a.Tah“and therefore”Conjunction + Adverb · from עַתָּ֫ה · “now” · Strong's H6258
- יָדֹ֣עַya.Do.a'“assuredly <know>”Verb, qal, infinitive absolute, absolute · from יָדַע · “to know” · Strong's H3045
- תֵּֽדְע֔וּte.de.'U“you will know”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural · from יָדַע · “to know” · Strong's H3045
- כִּ֗יKi“that”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- בַּחֶ֛רֶבba.Che.rev“by the sword”Preposition with article + Noun, feminine, singular, absolute · from חֶ֫רֶב · “sword” · Strong's H2719
- בָּרָעָ֥בba.ra.'Av“by <the> famine”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from רָעָב · “famine” · Strong's H7458
- וּבַדֶּ֖בֶרu.va.De.ver“and by <the> pestilence”Conjunction + Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from דֶּ֫בֶר · “pestilence” · Strong's H1698
- תָּמ֑וּתוּta.Mu.tu“you will die”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural · from מוּת · “to die” · Strong's H4191
- בַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOm“in the place”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from מָקוֹם · “standing place” · Strong's H4725
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“where”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- חֲפַצְתֶּ֔םcha.fatz.Tem“you desire”Verb, qal, perfect, 2nd person, masculine, plural · from חָפֵץ · “to delight in” · Strong's H2654A
- לָב֖וֹאla.Vo'“to go”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- לָג֥וּרla.Gur“to sojourn”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from גּוּר · “to sojourn” · Strong's H1481A
- שָֽׁם׃ סSham“there”Adverb · from שָׁם · “there” · Strong's H8033G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)