For I have told you today, but you have not obeyed the voice of the LORD your God in all He has sent me to tell you.Jeremiah 42:21
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וָאַגִּ֥ד לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֗ם בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּלְכֹ֖ל אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃
- וָאַגִּ֥דva.'a.Gid“and I have told”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 1st person, common, singular · from נָגַד · “to tell” · Strong's H5046
- לָכֶ֖םla.Khem“to <the> you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from Op2m · “you” · Strong's H9036
- הַיּ֑וֹםhai.Yom“this day”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “today” · Strong's H3117L
- וְלֹ֣אve.Lo'“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- שְׁמַעְתֶּ֗םshe.ma'.Tem“you have listened”Verb, qal, perfect, 2nd person, masculine, plural · from שָׁמַע · “obey” · Strong's H8085H
- בְּקוֹל֙be.kOl“to [the] voice of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from קוֹל · “voice” · Strong's H6963A
- יְהוָ֣הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.Khem“God your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- וּלְכֹ֖לu.le.Khol“and to all”Conjunction + Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“that”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- שְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.ni“he sent me”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from שָׁלַח · “depart” · Strong's H7971G
- אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khem“to you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)