God & Savior

Jeremiah 42:15

then hear the word of the LORD, O remnant of Judah! This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘If you are determined to go to Egypt and reside there,
Jeremiah 42:15
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑ה כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־אַ֠תֶּם שׂ֣וֹם תְּשִׂמ֤וּן פְּנֵיכֶם֙ לָבֹ֣א מִצְרַ֔יִם וּבָאתֶ֖ם לָג֥וּר שָֽׁם׃

  1. וְעַתָּ֕הve.'a.Tah“and now”
    Conjunction + Adverb · from עַתָּ֫ה · “now” · Strong's H6258
  2. לָכֵ֛ןla.Khen“<to> therefore”
    Preposition + Adverb · from כֵּן · “so” · Strong's H3651C
  3. שִׁמְע֥וּshim.'U“hear”
    Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
  4. דְבַר־de.var-“[the] word of”
    Noun, masculine, singular, construct · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
  5. יְהוָ֖הYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  6. שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit“O remnant of”
    Noun, feminine, singular, construct · from שְׁאֵרִית · “remnant” · Strong's H7611
  7. יְהוּדָ֑הye.hu.Dah“Judah”
    Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
  8. כֹּֽה־koh-“thus”
    Adverb · from כֹּה · “thus” · Strong's H3541
  9. אָמַר֩'a.Mar“he says”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
  10. יְהוָ֨הYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  11. צְבָא֜וֹתtze.va.'ot“of hosts”
    Noun, feminine, plural, absolute · from צָבָא · “Hosts” · Strong's H6635B
  12. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei“[the] God of”
    Noun, masculine, plural, construct · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
  13. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'El“Israel”
    Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
  14. אִם־'im-“if”
    Particle · from אִם · “if” · Strong's H0518A
  15. אַ֠תֶּם'A.tem“you”
    Pronoun, personal, 2nd person, masculine, plural · from אַתֶּם · “you(m.p.)” · Strong's H0859D
  16. שׂ֣וֹםSom“really <set>”
    Verb, qal, infinitive construct, common · from שׂוּם · “put” · Strong's H7760H
  17. תְּשִׂמ֤וּןte.si.Mun“you will set !”
    Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural + Suffix, paragogic nun · from שׂוּם · “make” · Strong's H7760A
  18. פְּנֵיכֶם֙pe.nei.Khem“faces your”
    Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from פָּנֶה · “face” · Strong's H6440H
  19. לָבֹ֣אla.Vo'“to go”
    Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
  20. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yim“Egypt”
    Noun, proper name of a place · from מִצְרַ֫יִם · “Egypt” · Strong's H4714G
  21. וּבָאתֶ֖םu.va.Tem“and you will go”
    Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
  22. לָג֥וּרla.Gur“to sojourn”
    Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from גּוּר · “to sojourn” · Strong's H1481A
  23. שָֽׁם׃Sham“there”
    Adverb · from שָׁם · “there” · Strong's H8033G
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)