And I will show you compassion, and he will have compassion on you and restore you to your own land.’Jeremiah 42:12
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְאֶתֵּ֥ן לָכֶ֛ם רַחֲמִ֖ים וְרִחַ֣ם אֶתְכֶ֑ם וְהֵשִׁ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃
- וְאֶתֵּ֥ןve.'e.Ten“so I may give”Conjunction + Verb, qal, 1st person, common, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- לָכֶ֛םla.Khem“to <the> you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from Op2m · “you” · Strong's H9036
- רַחֲמִ֖יםra.cha.Mim“compassion<s>”Noun, masculine, plural, absolute · from רַחֲמִים · “compassion” · Strong's H7356B
- וְרִחַ֣םve.ri.Cham“and he will have compassion on”Conjunction + Verb, piel, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from רָחַם · “to have compassion” · Strong's H7355
- אֶתְכֶ֑ם'et.Khem“<obj.> you”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- וְהֵשִׁ֥יבve.he.Shiv“and he will restore”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from שׁוּב · “rescue” · Strong's H7725H
- אֶתְכֶ֖ם'et.Khem“<obj.> you”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- אַדְמַתְכֶֽם׃'ad.mat.Khem“land your”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֲדָמָה · “soil” · Strong's H0127G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)