The officials were angry with Jeremiah, and they beat him and placed him in jail in the house of Jonathan the scribe, for it had been made into a prison.Jeremiah 37:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיִּקְצְפ֧וּ הַשָּׂרִ֛ים עַֽל־יִרְמְיָ֖הוּ וְהִכּ֣וּ אֹת֑וֹ וְנָתְנ֨וּ אוֹת֜וֹ בֵּ֣ית הָאֵס֗וּר בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר כִּֽי־אֹת֥וֹ עָשׂ֖וּ לְבֵ֥ית הַכֶּֽלֶא׃
- וַיִּקְצְפ֧וּvai.yik.tze.Fu“and they were angry”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from קָצַף · “be angry” · Strong's H7107
- הַשָּׂרִ֛יםha.sa.Rim“the officials”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from שַׂר · “ruler” · Strong's H8269
- עַֽל־'al-“towards”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.hu“Jeremiah”Noun, proper name of a man · from יִרְמְיָ֫הוּ · “Jeremiah” · Strong's H3414L
- וְהִכּ֣וּve.hi.Ku“and they struck”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from נָכָה · “to smite” · Strong's H5221
- אֹת֑וֹ'o.To“<obj.> him”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- וְנָתְנ֨וּve.na.te.Nu“and they put”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from נָתַן · “throw” · Strong's H5414L
- אוֹת֜וֹ'o.To“<obj.> him”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בֵּ֣יתbeit“[the] house of”Noun, masculine, singular, construct · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004B
- הָאֵס֗וּרha.'e.Sur“<the> fetter[s]”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from אֵסוּר · “bond” · Strong's H0612
- בֵּ֚יתbeit“[the] house of”Noun, masculine, singular, construct · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004M
- יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.Tan“Jonathan”Noun, proper name of a man · from יְהוֹנָתָן · “Jonathan” · Strong's H3083N
- הַסֹּפֵ֔רha.so.Fer“the scribe”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from סֹפֵר · “secretary” · Strong's H5608B
- כִּֽי־ki-“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- אֹת֥וֹ'o.To“<obj.> it”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- עָשׂ֖וּ'a.Su“they had made”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from עָשָׂה · “make(OBJECT)” · Strong's H6213H
- לְבֵ֥יתle.Veit“into [the] house of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004B
- הַכֶּֽלֶא׃ha.Ke.le'“<the> imprisonment”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from כֶּ֫לֶא · “prison” · Strong's H3608
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)