Jeremiah started to leave Jerusalem to go to the land of Benjamin to claim his portion there among the people.Jeremiah 37:12
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֵּצֵ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לָלֶ֖כֶת אֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֑ן לַחֲלִ֥ק מִשָּׁ֖ם בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃
- וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'“and he went out”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from יָצָא · “come” · Strong's H3318G
- יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.hu“Jeremiah”Noun, proper name of a man · from יִרְמְיָ֫הוּ · “Jeremiah” · Strong's H3414L
- מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.Lim“from Jerusalem”Preposition + Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3389
- לָלֶ֖כֶתla.Le.khet“to go”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from הָלַךְ · “went” · Strong's H1980G
- אֶ֣רֶץ'E.retz“[the] land of”Noun, feminine, singular, construct · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.Min“Benjamin”Noun, proper name of a man · from בִּנְיָמִין · “Benjamin” · Strong's H1144G
- לַחֲלִ֥קla.cha.Lik“to receive a portion”Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common · from חָלַק · “to divide” · Strong's H2505A
- מִשָּׁ֖םmi.Sham“from there”Preposition + Adverb · from שָׁם · “there” · Strong's H8033G
- בְּת֥וֹךְbe.Tokh“in among”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from תָּ֫וֶךְ · “midst” · Strong's H8432
- הָעָֽם׃ha.'Am“the people”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
Places named in this verse
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info