God & Savior

Jeremiah 32:8

Then, as the LORD had said, my cousin Hanamel came to me in the courtyard of the guard and urged me, ‘Please buy my field in Anathoth in the land of Benjamin, for you own the right of inheritance and redemption. Buy it for yourself.’” Then I knew that this was the word of the LORD.
Jeremiah 32:8
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַי חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן־דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל־חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת־שָׂדִ֨י אֲשֶׁר־בַּעֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי־לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה־לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃

  1. וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'“and he came”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
  2. אֵ֠לַי'E.lai“to me”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  3. חֲנַמְאֵ֨לcha.nam.'El“Hanamel”
    Noun, proper name of a man · from חֲנַמְאֵל · “Hanamel” · Strong's H2601
  4. בֶּן־ben-“[the] son of”
    Noun, masculine, singular, construct · from בֵּן · “descendant” · Strong's H1121G
  5. דֹּדִ֜יdo.Di“uncle my”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from דּוֹד · “male relative” · Strong's H1730I
  6. כִּדְבַ֣רkid.Var“according to [the] word of”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
  7. יְהוָה֮Yah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  8. אֶל־'el-“to”
    Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  9. חֲצַ֣רcha.Tzar“[the] courtyard of”
    Noun, both genders, singular, construct · from חָצֵר · “court” · Strong's H2691A
  10. הַמַּטָּרָה֒ha.ma.ta.Rah“the guard”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from מַטָּרָה · “guardhouse” · Strong's H4307H
  11. וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer“and he said”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
  12. אֵלַ֡י'e.Lai“to me”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  13. קְנֵ֣הke.Neh“buy”
    Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from קָנָה · “to buy” · Strong's H7069
  14. נָ֠אna'“please”
    Particle, interjection · from נָא · “please” · Strong's H4994
  15. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  16. שָׂדִ֨יsa.Di“field my”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from שָׂדֶה · “country; planet” · Strong's H7704G
  17. אֲשֶׁר־'a.Sher-“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  18. בַּעֲנָת֜וֹתba.'a.na.Tot“[is] at Anathoth”
    Preposition + Noun, proper name of a place · from עֲנָתוֹת · “Anathoth” · Strong's H6068G
  19. אֲשֶׁ֣ר׀'a.Sher“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  20. בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retz“[is] in [the] land of”
    Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
  21. בִּנְיָמִ֗יןbin.ya.Min“Benjamin”
    Noun, proper name of a man · from בִּנְיָמִין · “Benjamin” · Strong's H1144G
  22. כִּֽי־ki-“for”
    Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
  23. לְךָ֞le.Kha“[belongs] to <the> you”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2m · “you” · Strong's H9031
  24. מִשְׁפַּ֧טmish.Pat“[the] right of”
    Noun, masculine, singular, construct · from מִשְׁפָּט · “justice” · Strong's H4941H
  25. הַיְרֻשָּׁ֛הhay.ru.Shah“<the> possession”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from יְרֻשָּׁה · “possession” · Strong's H3425
  26. וּלְךָ֥u.le.Kha“and [belongs] to <the> you”
    Conjunction + Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2m · “you” · Strong's H9031
  27. הַגְּאֻלָּ֖הha.ge.'u.Lah“the redemption”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from גְּאֻלָּה · “redemption” · Strong's H1353
  28. קְנֵה־ke.neh-“buy [it]”
    Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from קָנָה · “to buy” · Strong's H7069
  29. לָ֑ךְLakh“for <the> yourself”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2f · “you” · Strong's H9032
  30. וָאֵדַ֕עva.'e.Da'“and I knew”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, singular · from יָדַע · “to know” · Strong's H3045
  31. כִּ֥יki“that”
    Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
  32. דְבַר־de.var-“[was] [the] word of”
    Noun, masculine, singular, construct · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
  33. יְהוָ֖הYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  34. הֽוּא׃Hu'“it”
    Pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)