And fields will be bought in this land about which you are saying, ‘It is a desolation, without man or beast; it has been delivered into the hands of the Chaldeans.’Jeremiah 32:43
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְנִקְנָ֥ה הַשָּׂדֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את אֲשֶׁ֣ר׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים שְׁמָמָ֥ה הִיא֙ מֵאֵ֤ין אָדָם֙ וּבְהֵמָ֔ה נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃
- וְנִקְנָ֥הve.nik.Nah“and it will be bought”Conjunction + Verb, niphal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from קָנָה · “to buy” · Strong's H7069
- הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh“the field”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from שָׂדֶה · “country; planet” · Strong's H7704G
- בָּאָ֣רֶץba.'A.retz“in the land”Preposition with article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- הַזֹּ֑אתha.Zot“<the> this”Definite article + Particle, demonstrative · from זֹאת · “this” · Strong's H2063
- אֲשֶׁ֣ר׀'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- אַתֶּ֣ם'a.Tem“you”Pronoun, personal, 2nd person, masculine, plural · from אַתֶּם · “you(m.p.)” · Strong's H0859D
- אֹמְרִ֗ים'o.me.Rim“[are] saying”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- שְׁמָמָ֥הshe.ma.Mah“[is] a desolation”Noun, feminine, singular, absolute · from שְׁמָמָה · “devastation” · Strong's H8077A
- הִיא֙hi'“it”Pronoun, personal, 3rd person, feminine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
- מֵאֵ֤יןme.'Ein“from not”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from אַ֫יִן · “nothing” · Strong's H0369
- אָדָם֙'a.Dam“human being”Noun, masculine, singular, absolute · from אָדָם · “man” · Strong's H0120G
- וּבְהֵמָ֔הu.ve.he.Mah“and an animal”Conjunction + Noun, feminine, singular, absolute · from בְּהֵמָה · “animal” · Strong's H0929
- נִתְּנָ֖הni.te.Nah“it has been given”Verb, niphal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- בְּיַ֥דbe.Yad“in [the] hand of”Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from יָד · “power” · Strong's H3027H
- הַכַּשְׂדִּֽים׃ha.kas.Dim“the Chaldeans”Definite article + Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from כַּשְׂדִּים · “Chaldea” · Strong's H3778
Places named in this verse
- Chaldeans (Chaldea)region · Identification: certain · Map of Chaldea (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Chaldea on OpenBible.info