They have turned their backs to Me and not their faces. Though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.Jeremiah 32:33
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיִּפְנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וְלַמֵּ֤ד אֹתָם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְלַמֵּ֔ד וְאֵינָ֥ם שֹׁמְעִ֖ים לָקַ֥חַת מוּסָֽר׃
- וַיִּפְנ֥וּvai.yif.Nu“and they turned”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from פָּנָה · “to turn” · Strong's H6437G
- אֵלַ֛י'e.Lai“to me”Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- עֹ֖רֶף'O.ref“a back”Noun, masculine, singular, absolute · from עֹ֫רֶף · “neck” · Strong's H6203
- וְלֹ֣אve.Lo'“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- פָנִ֑יםfa.Nim“a face”Noun, masculine, plural, absolute · from פָּנֶה · “face” · Strong's H6440H
- וְלַמֵּ֤דve.la.Med“and I taught”Conjunction + Verb, piel, infinitive construct, common · from לָמַד · “teach” · Strong's H3925G
- אֹתָם֙'o.Tam“<obj.> them”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַשְׁכֵּ֣םhash.Kem“rising early”Verb, hiphil, infinitive absolute, absolute · from שָׁכַם · “to rise” · Strong's H7925
- וְלַמֵּ֔דve.la.Med“and teaching”Conjunction + Verb, piel, infinitive construct, common · from לָמַד · “teach” · Strong's H3925G
- וְאֵינָ֥םve.'ei.Nam“and not they”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אַ֫יִן · “nothing” · Strong's H0369
- שֹׁמְעִ֖יםsho.me.'Im“[were] listening”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
- לָקַ֥חַתla.Ka.chat“to accept”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from לָקַח · “recieve” · Strong's H3947H
- מוּסָֽר׃mu.Sar“correction”Noun, masculine, singular, absolute · from מוּסָר · “instruction” · Strong's H4148H
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)