Yet You, O Lord GOD, have said to me, ‘Buy for yourself the field with silver and call in witnesses, even though the city has been delivered into the hands of the Chaldeans!’”Jeremiah 32:25
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ אֵלַי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה קְנֵֽה־לְךָ֧ הַשָּׂדֶ֛ה בַּכֶּ֖סֶף וְהָעֵ֣ד עֵדִ֑ים וְהָעִ֥יר נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃
- וְאַתָּ֞הve.'a.Tah“and you”Conjunction + Pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular · from אַתָּ֫ה · “you(m.s.)” · Strong's H0859A
- אָמַ֤רְתָּ'a.Mar.ta“you have said”Verb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֵלַי֙'e.Lai“to me”Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai“O Lord”Noun, proper name, title · from אֲדֹנָי · “Lord” · Strong's H0136
- יְהוִ֔הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יְהֹוִה · “YHWH|Yahweh” · Strong's H3069
- קְנֵֽה־ke.neh-“buy”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from קָנָה · “to buy” · Strong's H7069
- לְךָ֧le.Kha“for <the> yourself”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2m · “you” · Strong's H9031
- הַשָּׂדֶ֛הha.sa.Deh“the field”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from שָׂדֶה · “country; planet” · Strong's H7704G
- בַּכֶּ֖סֶףba.Ke.sef“with <the> silver”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from כֶּ֫סֶף · “money” · Strong's H3701G
- וְהָעֵ֣דve.ha.'Ed“and cause to witness [it]”Conjunction + Verb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular · from עוּד · “to testify” · Strong's H5749B
- עֵדִ֑ים'e.Dim“witnesses”Noun, masculine, plural, absolute · from עֵד · “witness” · Strong's H5707
- וְהָעִ֥ירve.ha.'Ir“and the city”Conjunction + Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
- נִתְּנָ֖הni.te.Nah“it has been given”Verb, niphal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- בְּיַ֥דbe.Yad“in [the] hand of”Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from יָד · “power” · Strong's H3027H
- הַכַּשְׂדִּֽים׃ha.kas.Dim“the Chaldeans”Definite article + Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from כַּשְׂדִּים · “Chaldea” · Strong's H3778
Places named in this verse
- Chaldeans (Chaldea)region · Identification: certain · Map of Chaldea (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Chaldea on OpenBible.info