They came in and possessed it, but they did not obey Your voice or walk in Your law. They failed to perform all that You commanded them to do, and so You have brought upon them all this disaster.Jeremiah 32:23
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיָּבֹ֜אוּ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֹתָ֗הּ וְלֹֽא־שָׁמְע֤וּ בְקוֹלֶ֙ךָ֙ וּבְתוֹרָתְךָ֣ לֹא־הָלָ֔כוּ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֧יתָה לָהֶ֛ם לַעֲשׂ֖וֹת לֹ֣א עָשׂ֑וּ וַתַּקְרֵ֣א אֹתָ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃
- וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u“and they came”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- וַיִּֽרְשׁ֣וּvai.yir.Shu“and they took possession of”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from יָרַשׁ · “take” · Strong's H3423H
- אֹתָ֗הּ'o.Tah“<obj.> it”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- וְלֹֽא־ve.lo'-“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- שָׁמְע֤וּsha.me.'U“they listened”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from שָׁמַע · “obey” · Strong's H8085H
- בְקוֹלֶ֙ךָ֙ve.ko.Le.cha“to voice your”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from קוֹל · “voice” · Strong's H6963A
- וּבְתוֹרָתְךָ֣u.ve.to.ro.te.kha“and in law your”Conjunction + Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from תּוֹרָה · “instruction” · Strong's H8451Qere: the scribes' reading in the margin
- לֹא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- הָלָ֔כוּha.La.khu“they walked”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from הָלַךְ · “walk” · Strong's H1980I
- אֵת֩'et“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sher“that”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- צִוִּ֧יתָהtzi.Vi.tah“you had commanded”Verb, piel, perfect, 2nd person, masculine, singular · from צָוָה · “to command” · Strong's H6680
- לָהֶ֛םla.Hem“to <the> them”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from Op3m · “them” · Strong's H9038
- לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sot“to do”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- לֹ֣אlo'“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- עָשׂ֑וּ'a.Su“they did”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- וַתַּקְרֵ֣אva.tak.Re'“and you have caused to happen to”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 2nd person, masculine, singular · from קָרָא · “happen[unexpectedly]” · Strong's H7122I
- אֹתָ֔ם'o.Tam“<obj.> them”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- אֵ֥ת'et“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- הָרָעָ֖הha.ra.'Ah“the calamity”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from רָעָה · “harm” · Strong's H7451C
- הַזֹּֽאת׃ha.Zot“<the> this”Definite article + Particle, demonstrative · from זֹאת · “this” · Strong's H2063
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)