God & Savior

Jeremiah 32:12

and I gave this deed to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah, in the sight of my cousin Hanamel and the witnesses who were signing the purchase agreement and all the Jews sitting in the courtyard of the guard.
Jeremiah 32:12
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וָאֶתֵּ֞ן אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ לְעֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔י וּלְעֵינֵי֙ הָֽעֵדִ֔ים הַכֹּתְבִ֖ים בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה לְעֵינֵי֙ כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה׃

  1. וָאֶתֵּ֞ןva.'e.Ten“and I gave”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
  2. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  3. הַסֵּ֣פֶרha.Se.fer“the document”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from סֵ֫פֶר · “document” · Strong's H5612A
  4. הַמִּקְנָ֗הha.mik.Nah“the purchase”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from מִקְנָה · “purchase” · Strong's H4736
  5. אֶל־'el-“to”
    Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  6. בָּר֣וּךְba.Rukh“Baruch”
    Noun, proper name of a man · from בָּרוּךְ · “Baruch” · Strong's H1263J
  7. בֶּן־ben-“[the] son of”
    Noun, masculine, singular, construct · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
  8. נֵרִיָּה֮ne.ri.Yah“Neriah”
    Noun, proper name of a man · from נֵרִיָהוּ · “Neriah” · Strong's H5374
  9. בֶּן־ben-“[the] son of”
    Noun, masculine, singular, construct · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
  10. מַחְסֵיָה֒mach.se.Yah“Mahseiah”
    Noun, proper name of a man · from מַחְסֵיָה · “Mahseiah” · Strong's H4271
  11. לְעֵינֵי֙le.'ei.Nei“to [the] eyes of”
    Preposition + Noun, feminine, dual, construct · from עַ֫יִן · “before(the eyes)” · Strong's H5869J
  12. חֲנַמְאֵ֣לcha.nam.'El“Hanamel”
    Noun, proper name of a man · from חֲנַמְאֵל · “Hanamel” · Strong's H2601
  13. דֹּדִ֔יdo.Di“uncle my”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from דּוֹד · “male relative” · Strong's H1730I
  14. וּלְעֵינֵי֙u.le.'ei.Nei“and to [the] eyes of”
    Conjunction + Preposition + Noun, feminine, dual, construct · from עַ֫יִן · “before(the eyes)” · Strong's H5869J
  15. הָֽעֵדִ֔יםha.'e.Dim“the witnesses”
    Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from עֵד · “witness” · Strong's H5707
  16. הַכֹּתְבִ֖יםha.ko.te.Vim“who wrote”
    Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from כָּתַב · “to write” · Strong's H3789
  17. בְּסֵ֣פֶרbe.Se.fer“on [the] document of”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from סֵ֫פֶר · “document” · Strong's H5612A
  18. הַמִּקְנָ֑הha.mik.Nah“the purchase”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from מִקְנָה · “purchase” · Strong's H4736
  19. לְעֵינֵי֙le.'ei.Nei“to [the] eyes of”
    Preposition + Noun, feminine, dual, construct · from עַ֫יִן · “before(the eyes)” · Strong's H5869J
  20. כָּל־kol-“all”
    Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  21. הַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.Dim“the Jews”
    Definite article + Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from יְהוּדִי · “Judean” · Strong's H3064
  22. הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vim“who were sitting”
    Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from יָשַׁב · “to dwell” · Strong's H3427
  23. בַּחֲצַ֥רba.cha.Tzar“in [the] courtyard of”
    Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from חָצֵר · “court” · Strong's H2691A
  24. הַמַּטָּרָֽה׃ha.ma.ta.Rah“the guard”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from מַטָּרָה · “guardhouse” · Strong's H4307H
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)