God & Savior

Jeremiah 31:33

“But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD. I will put My law in their minds and inscribe it on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.
Jeremiah 31:33
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

  1. כִּ֣יki“that”
    Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
  2. זֹ֣אתzot“this”
    Particle, demonstrative · from זֹאת · “this” · Strong's H2063
  3. הַבְּרִ֡יתha.be.Rit“[is] the covenant”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from בְּרִית · “covenant” · Strong's H1285
  4. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  5. אֶכְרֹת֩'ekh.Rot“I will make”
    Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from כָּרַת · “make(covenant)” · Strong's H3772H
  6. אֶת־'et-“with”
    Preposition · from אֵת · “with” · Strong's H0854
  7. בֵּ֨יתbeit“[the] house of”
    Noun, masculine, singular, construct · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004M
  8. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'El“Israel”
    Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
  9. אַחֲרֵ֨י'a.cha.Rei“after”
    Adjective, cardinal number, masculine, plural, construct · from אַחַר · “after” · Strong's H0310A
  10. הַיָּמִ֤יםhai.ya.Mim“the days”
    Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
  11. הָהֵם֙ha.Hem“<the> those”
    Definite article + Pronoun, personal, 3rd person, masculine, plural · from הֵ֫מָּה · “they(masc.)” · Strong's H1992
  12. נְאֻם־ne.'um-“[the] utterance of”
    Noun, masculine, singular, construct · from נְאֻם · “utterance” · Strong's H5002
  13. יְהוָ֔הYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  14. נָתַ֤תִּיna.Ta.ti“I will put”
    Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from נָתַן · “put” · Strong's H5414H
  15. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  16. תּֽוֹרָתִי֙to.ra.Ti“law my”
    Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from תּוֹרָה · “instruction” · Strong's H8451
  17. בְּקִרְבָּ֔םbe.kir.Bam“in inner being their”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from קֶ֫רֶב · “among” · Strong's H7130G
  18. וְעַל־ve.'al-“and on”
    Conjunction + Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
  19. לִבָּ֖םli.Bam“heart their”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from לֵב · “heart” · Strong's H3820A
  20. אֶכְתֲּבֶ֑נָּה'ekh.ta.Ve.nah“I will write it”
    Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from כָּתַב · “to write” · Strong's H3789
  21. וְהָיִ֤יתִיve.ha.Yi.ti“and I will become”
    Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
  22. לָהֶם֙la.Hem“for <the> them”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from Op3m · “them” · Strong's H9038
  23. לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Him“<into> God”
    Preposition + Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
  24. וְהֵ֖מָּהve.He.mah“and they”
    Conjunction + Pronoun, personal, 3rd person, masculine, plural · from הֵ֫מָּה · “they(masc.)” · Strong's H1992
  25. יִֽהְיוּ־yih.yu-“they will become”
    Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
  26. לִ֥יli“for <the> me”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
  27. לְעָֽם׃le.'Am“<into> a people”
    Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)