God & Savior

Jeremiah 29:10

For this is what the LORD says: “When Babylon’s seventy years are complete, I will attend to you and confirm My promise to restore you to this place.
Jeremiah 29:10
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֠י לְפִ֞י מְלֹ֧את לְבָבֶ֛ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה אֶפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אֶת־דְּבָרִ֣י הַטּ֔וֹב לְהָשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃

  1. כִּֽי־ki-“that”
    Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
  2. כֹה֙khoh“thus”
    Adverb · from כֹּה · “thus” · Strong's H3541
  3. אָמַ֣ר'a.Mar“he says”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
  4. יְהוָ֔הYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  5. כִּ֠יki“if”
    Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
  6. לְפִ֞יle.Fi“to [the] mouth”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from פֶּה · “lip” · Strong's H6310G
  7. מְלֹ֧אתme.Lot“<of> will be completed”
    Verb, qal, infinitive construct, common · from מָלֵא · “to fill” · Strong's H4390
  8. לְבָבֶ֛לle.va.Vel“for Babylon”
    Preposition + Noun, proper name of a place · from בָּבֶ֫ל, בָּבֶל · “Babylon” · Strong's H0894
  9. שִׁבְעִ֥יםshiv.'Im“seventy”
    Adjective, cardinal number, masculine, plural, absolute · from שִׁבְעִים · “seventy” · Strong's H7657
  10. שָׁנָ֖הsha.Nah“year[s]”
    Noun, feminine, singular, absolute · from שָׁנָה · “year” · Strong's H8141
  11. אֶפְקֹ֣ד'ef.Kod“I will give attention to”
    Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from פָּקַד · “visit” · Strong's H6485I
  12. אֶתְכֶ֑ם'et.Khem“<obj.> you”
    Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  13. וַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.Ti“and I will carry out”
    Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular · from קוּם · “establish” · Strong's H6965I
  14. עֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khem“on you”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
  15. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  16. דְּבָרִ֣יde.va.Ri“word my”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from דָּבָר · “promised” · Strong's H1697J
  17. הַטּ֔וֹבha.Tov“<the> good”
    Definite article + Adjective, masculine, singular, absolute · from טוֹב · “pleasant” · Strong's H2896A
  18. לְהָשִׁ֣יבle.ha.Shiv“by bringing back”
    Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common · from שׁוּב · “return” · Strong's H7725G
  19. אֶתְכֶ֔ם'et.Khem“<obj.> you”
    Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  20. אֶל־'el-“to”
    Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  21. הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom“the place”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מָקוֹם · “standing place” · Strong's H4725
  22. הַזֶּֽה׃ha.Zeh“<the> this”
    Definite article + Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)