“I have heard the sayings of the prophets who prophesy lies in My name: ‘I had a dream! I had a dream!’Jeremiah 23:25
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
שָׁמַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר חָלַ֖מְתִּי חָלָֽמְתִּי׃
- שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.ti“I have heard”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
- אֵ֤ת'et“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“[that] which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- אָֽמְרוּ֙'a.me.Ru“they have said”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- הַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'Im“the prophets”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from נָבִיא · “prophet” · Strong's H5030
- הַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'Im“who prophesy”Definite article + Verb, niphal, participle (active), masculine, plural, absolute · from נָבָא · “to prophesy” · Strong's H5012
- בִּשְׁמִ֛יbish.Mi“in name my”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
- שֶׁ֖קֶרShe.ker“falsehood”Noun, masculine, singular, absolute · from שֶׁ֫קֶר · “deception” · Strong's H8267
- לֵאמֹ֑רle.Mor“<to> saying”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- חָלַ֖מְתִּיcha.Lam.ti“I have dreamed”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from חָלַם · “to dream” · Strong's H2492B
- חָלָֽמְתִּי׃cha.La.me.ti“I have dreamed”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from חָלַם · “to dream” · Strong's H2492B
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)