“This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Behold, I am about to bring on this city and on all the villages around it every disaster I have pronounced against them, because they have stiffened their necks so as not to heed My words.’”Jeremiah 19:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מֵבִ֜יא אֶל־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל־כָּל־עָרֶ֔יהָ אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלֶ֑יהָ כִּ֤י הִקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֥וֹעַ אֶת־דְּבָרָֽי׃
- כֹּֽה־koh-“thus”Adverb · from כֹּה · “thus” · Strong's H3541
- אָמַ֞ר'a.Mar“he says”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- יְהוָ֤הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- צְבָאוֹת֙tze.va.'Ot“of hosts”Noun, feminine, plural, absolute · from צָבָא · “Hosts” · Strong's H6635B
- אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei“[the] God of”Noun, masculine, plural, construct · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- הִנְנִ֨יhi.Ni“here I”Particle, interjection + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from הֵן · “look!” · Strong's H2005
- מֵבִ֜יאme.vi'“[am] about to bring”Verb, hiphil, participle (active), masculine, singular, absolute · from בּוֹא · “bring” · Strong's H0935PQere: the scribes' reading in the margin
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- הָעִ֤ירha.'Ir“the city”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
- הַזֹּאת֙ha.zoT“<the> this”Definite article + Particle, demonstrative · from זֹאת · “this” · Strong's H2063
- וְעַל־ve.'al-“and on”Conjunction + Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- עָרֶ֔יהָ'a.Rei.ha“cities its”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
- אֵ֚ת'et“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ah“the calamity”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from רָעָה · “harm” · Strong's H7451C
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.ti“I have spoken”Verb, piel, perfect, 1st person, common, singular · from דָבַר · “promise” · Strong's H1696I
- עָלֶ֑יהָ'a.Lei.ha“on it”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- כִּ֤יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- הִקְשׁוּ֙hik.Shu“they have stiffened”Verb, hiphil, perfect, 3rd person, common, plural · from קָשָׁה · “to harden” · Strong's H7185
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- עָרְפָּ֔ם'a.re.Pam“neck their”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from עֹ֫רֶף · “neck” · Strong's H6203
- לְבִלְתִּ֖יle.vil.Ti“to not”Preposition + Noun, both genders, singular, absolute · from בִּלְתִּי · “lest” · Strong's H1115
- שְׁמ֥וֹעַshe.Mo.a'“to hear”Verb, qal, infinitive construct, common · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- דְּבָרָֽי׃de.va.Rai“words my”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)