God & Savior

Jeremiah 19:13

The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah will be defiled like that place, Topheth—all the houses on whose rooftops they burned incense to all the host of heaven and poured out drink offerings to other gods.”
Jeremiah 19:13
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וְהָי֞וּ בָּתֵּ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבָתֵּי֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּמְק֥וֹם הַתֹּ֖פֶת הַטְּמֵאִ֑ים לְכֹ֣ל הַבָּתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר קִטְּר֜וּ עַל־גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ לְכֹל֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְהַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֖ים לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ פ

  1. וְהָי֞וּve.ha.Yu“and they will be”
    Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
  2. בָּתֵּ֣יba.Tei“[the] houses of”
    Noun, masculine, plural, construct · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004B
  3. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.Lim“Jerusalem”
    Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3389
  4. וּבָתֵּי֙u.va.Tei“and [the] houses of”
    Conjunction + Noun, masculine, plural, construct · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004B
  5. מַלְכֵ֣יmal.Khei“[the] kings of”
    Noun, masculine, plural, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
  6. יְהוּדָ֔הye.hu.Dah“Judah”
    Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
  7. כִּמְק֥וֹםkim.Kom“like [the] place of”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from מָקוֹם · “standing place” · Strong's H4725
  8. הַתֹּ֖פֶתha.To.fet“<the> Topheth”
    Definite article + Noun, proper name of a place · from תֹּ֫פֶת · “Topheth” · Strong's H8612
  9. הַטְּמֵאִ֑יםha.te.me.'Im“the unclean [things]”
    Definite article + Adjective, masculine, plural, absolute · from טָמֵא · “unclean” · Strong's H2931
  10. לְכֹ֣לle.Khol“to all”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  11. הַבָּתִּ֗יםha.ba.Tim“the houses”
    Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004B
  12. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  13. קִטְּר֜וּki.te.Ru“people made smoke”
    Verb, piel, perfect, 3rd person, common, plural · from קָטַר · “offer” · Strong's H6999H
  14. עַל־'al-“on”
    Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
  15. גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ga.go.tei.Hem“roofs their”
    Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from גָּג · “roof” · Strong's H1406
  16. לְכֹל֙le.Khol“to all”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  17. צְבָ֣אtze.Va'“[the] host of”
    Noun, masculine, singular, construct · from צָבָא · “army” · Strong's H6635A
  18. הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim“the heavens”
    Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from שָׁמַיִם · “heaven” · Strong's H8064
  19. וְהַסֵּ֥ךְve.ha.Sekh“and they poured out”
    Conjunction + Verb, hiphil, infinitive construct, common · from נָסַךְ · “to pour” · Strong's H5258A
  20. נְסָכִ֖יםne.sa.Khim“drink offerings”
    Noun, masculine, plural, absolute · from נֶ֫סֶךְ · “drink offering” · Strong's H5262
  21. לֵאלֹהִ֥יםle.lo.Him“to gods”
    Preposition + Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “gods” · Strong's H0430J
  22. אֲחֵרִֽים׃ פ'a.che.Rim“other”
    Adjective, masculine, plural, absolute · from אַחֵר · “another” · Strong's H0312
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)