This is what I will do to this place and to its residents, declares the LORD. I will make this city like Topheth.Jeremiah 19:12
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כֵּֽן־אֶעֱשֶׂ֞ה לַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה נְאֻם־יְהוָ֖ה וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו וְלָתֵ֛ת אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את כְּתֹֽפֶת׃
- כֵּֽן־ken-“thus”Adverb · from כֵּן · “so” · Strong's H3651C
- אֶעֱשֶׂ֞ה'e.'e.Seh“I will do”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- לַמָּק֥וֹםla.ma.Kom“to the place”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from מָקוֹם · “standing place” · Strong's H4725
- הַזֶּ֛הha.Zeh“<the> this”Definite article + Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
- נְאֻם־ne.'um-“[the] utterance of”Noun, masculine, singular, construct · from נְאֻם · “utterance” · Strong's H5002
- יְהוָ֖הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יוu.le.yo.she.Vav“and to inhabitants its”Conjunction + Preposition + Verb, qal, participle (active), masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from יָשַׁב · “to dwell” · Strong's H3427
- וְלָתֵ֛תve.la.Tet“and to make”Conjunction + Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from נָתַן · “make” · Strong's H5414I
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הָעִ֥ירha.'Ir“the city”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
- הַזֹּ֖אתha.Zot“<the> this”Definite article + Particle, demonstrative · from זֹאת · “this” · Strong's H2063
- כְּתֹֽפֶת׃ke.To.fet“like Topheth”Preposition + Noun, proper name of a place · from תֹּ֫פֶת · “Topheth” · Strong's H8612
Places named in this verse
- Tophethaltar · Identification: certain · Map of Topheth (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Topheth on OpenBible.info