This is what the LORD says: “Go and buy a clay jar from a potter. Take some of the elders of the people and leaders of the priests,Jeremiah 19:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הָל֛וֹךְ וְקָנִ֥יתָ בַקְבֻּ֖ק יוֹצֵ֣ר חָ֑רֶשׂ וּמִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וּמִזִּקְנֵ֖י הַכֹּהֲנִֽים׃
- כֹּ֚הkoh“thus”Adverb · from כֹּה · “thus” · Strong's H3541
- אָמַ֣ר'a.Mar“he said”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- יְהוָ֔הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- הָל֛וֹךְha.Lokh“go”Verb, qal, infinitive absolute, absolute · from הָלַךְ · “went” · Strong's H1980G
- וְקָנִ֥יתָve.ka.Ni.ta“and you will buy”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular · from קָנָה · “to buy” · Strong's H7069
- בַקְבֻּ֖קvak.Buk“a bottle of”Noun, masculine, singular, construct · from בַּקְבֻּק · “flask” · Strong's H1228
- יוֹצֵ֣רyo.Tzer“a potter of”Noun, masculine, singular, construct · from יָצַר · “potter” · Strong's H3335H
- חָ֑רֶשׂCha.res“earthenware”Noun, masculine, singular, absolute · from חֶ֫רֶשׂ · “earthenware” · Strong's H2789
- וּמִזִּקְנֵ֣יu.mi.zik.Nei“and some of [the] elders of”Conjunction + Preposition + Adjective, masculine, plural, construct · from זָקֵן · “elder” · Strong's H2205G
- הָעָ֔םha.'Am“the people”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- וּמִזִּקְנֵ֖יu.mi.zik.Nei“and some of [the] elders of”Conjunction + Preposition + Adjective, masculine, plural, construct · from זָקֵן · “elder” · Strong's H2205G
- הַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.Nim“the priests”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from כֹּהֵן · “priest” · Strong's H3548
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)