Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.Jeremiah 14:5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כִּ֤י גַם־אַיֶּ֙לֶת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְעָז֑וֹב כִּ֥י לֹֽא־הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא׃
- כִּ֤יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- גַם־gam-“also”Adverb · from גַּם · “also” · Strong's H1571
- אַיֶּ֙לֶת֙'ai.Ye.let“a doe”Noun, feminine, singular, absolute · from אַיָּלָה · “doe” · Strong's H0355
- בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Deh“in the field”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from שָׂדֶה · “country; planet” · Strong's H7704G
- יָלְדָ֖הYal.dah“it has given birth”Verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from יָלַד · “to beget” · Strong's H3205
- וְעָז֑וֹבve.'a.Zov“and it has abandoned”Conjunction + Verb, qal, infinitive absolute, absolute · from עָזַב · “forsake” · Strong's H5800A
- כִּ֥יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- לֹֽא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- הָיָ֖הha.Yah“it is”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- דֶּֽשֶׁא׃De.she'“grass”Noun, masculine, singular, absolute · from דֶּ֫שֶׁא · “grass” · Strong's H1877
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)