“Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.Jeremiah 14:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם עָלָֽתָה׃
- אָבְלָ֣ה'a.ve.Lah“it is in mourning”Verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from אָבַל · “to mourn” · Strong's H0056
- יְהוּדָ֔הye.hu.Dah“Judah”Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
- וּשְׁעָרֶ֥יהָu.she.'a.Rei.ha“and gates its”Conjunction + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from שַׁ֫עַר · “gate” · Strong's H8179G
- אֻמְלְל֖וּ'um.le.Lu“they are languishing”Verb, pual, perfect, 3rd person, common, plural · from אָמַל · “to weaken” · Strong's H0535
- קָדְר֣וּka.de.Ru“they are in mourning”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from קָדַר · “be dark” · Strong's H6937
- לָאָ֑רֶץla.'A.retz“to the earth”Preposition with article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “soil” · Strong's H0776H
- וְצִוְחַ֥תve.tziv.Chat“and [the] outcry of”Conjunction + Noun, feminine, singular, construct · from צְוָחָה · “outcry” · Strong's H6682
- יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.Lim“Jerusalem”Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3389
- עָלָֽתָה׃'a.La.tah“it has gone up”Verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from עָלָה · “rise” · Strong's H5927G
Places named in this verse
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info